reanna
14.06.2010, 18:32
Schiffischer Wortschatz des Schweizer Rheinschiffers
In meiner mehrjährigen beruflicher Tätigkeit als Rheinschiffer habe ich oft und viel geschrieben, so in das Reedereiblatt Leventina und die zweiwöchentliche Schifffahrtsbeilage unserer Gewerkschaftszeitung. Die zeitaufwändigste Arbeit machte ich jedoch, als ich anfing, berufspezifische Ausdrücke zu sammeln. Berufskollegen, die von meiner Sammlertätigkeit wussten, hatten mich dabei sehr unterstützt und manches Wort geliefert. Mit etwa 450 schiffischen Ausdrücken schloss ich ab und begann mit den Erklärungen dazu. Etwas zu schildern mit wenigen Worten wie ein Lexikon ist gar nicht so einfach. Die Schiffischen wissen zwar immer, was gemeint ist, jedoch die „Landratten“? Erkläre doch mal in einem kurzen Satz einem Marsmenschen, was ein gewöhnlicher Stuhl ist!
Wer interessiert ist an diesem Wörterbüchlein – man kann es bestellen beim Präsidenten des Vereins Historische Binnenschifffahrt, unserem „Williverein“
Günther Baumgartner
Baselstrasse 97
CH 4132 Muttenz
Oder salamat1@bluewin.ch
Preis: 5 Euro oder 7.50 Franken, zus. Porto + Verpackung, je nachdem.
Der Reinerlös ist für den Unterhalt des Willi bestimmt. Man darf also aufrunden!
Göpf
Anmerkung von reanna : Diesen Beitrag habe ich im Namen von Göpf gepostet.
In meiner mehrjährigen beruflicher Tätigkeit als Rheinschiffer habe ich oft und viel geschrieben, so in das Reedereiblatt Leventina und die zweiwöchentliche Schifffahrtsbeilage unserer Gewerkschaftszeitung. Die zeitaufwändigste Arbeit machte ich jedoch, als ich anfing, berufspezifische Ausdrücke zu sammeln. Berufskollegen, die von meiner Sammlertätigkeit wussten, hatten mich dabei sehr unterstützt und manches Wort geliefert. Mit etwa 450 schiffischen Ausdrücken schloss ich ab und begann mit den Erklärungen dazu. Etwas zu schildern mit wenigen Worten wie ein Lexikon ist gar nicht so einfach. Die Schiffischen wissen zwar immer, was gemeint ist, jedoch die „Landratten“? Erkläre doch mal in einem kurzen Satz einem Marsmenschen, was ein gewöhnlicher Stuhl ist!
Wer interessiert ist an diesem Wörterbüchlein – man kann es bestellen beim Präsidenten des Vereins Historische Binnenschifffahrt, unserem „Williverein“
Günther Baumgartner
Baselstrasse 97
CH 4132 Muttenz
Oder salamat1@bluewin.ch
Preis: 5 Euro oder 7.50 Franken, zus. Porto + Verpackung, je nachdem.
Der Reinerlös ist für den Unterhalt des Willi bestimmt. Man darf also aufrunden!
Göpf
Anmerkung von reanna : Diesen Beitrag habe ich im Namen von Göpf gepostet.