Ableitung von Schiffsnamen

[Oberweser]

... ist spanisch (dort auch als Vorname geläufig) und bedeutet übersetzt Stern. Ein solcher prangt folgerichtig auch am Kamin des TMS ESTRELLA.

Gruß
Thomas

[Oberweser]

Moin moin,

die polnischen Schubboote haben ja keine individuellen Namen, sondern werden bezeichnet durch den Schiffstyp mit verschiedenen Zusätzen an Buchstaben und Nummern (z.B. BIZON-O-130). Eberhard (Cantor) hat hier bereits die Zusammenhänge erläutert und die verschiedenen Schubboot-Typen aufgezählt.

Aus aktuellem Anlaß habe ich die Namen dieser Schiffstypen mal ins Deutsche übersetzt. Es handelt sich dabei ausschließlich um die Namen großer Säugetiere, die allesamt ein Gehörn oder Geweih aufweisen (zumindest die Männchen):

BIZON = Bison
DOMMIL = ?
KARIBU = Karibu
KOZIOROZEC = Steinbock
LOS = Elch
MUFLON = Mufflon
NOSOROZEC = Nashorn
TUR = Auerochse (Ur)
ZUBR = Wisent

Gruß
Thomas - der polski nixe verstehe...

[Joana]

Hallo Thomas,
DOMMIL heißt Rohrdommel und ist meines Wissens ein Vogel. Ich glaube da haben auch die Männchen kein Geweih oder Gehörn.
Grüsse Joana

[Oberweser]

Hallo Joana,

ich habe drei verschiedene Online-Wörterbücher zu Rate gezogen. Keiner kennt das Wort DOMMIL. Alle übersetzen die Rohrdommel mit "bak" oder "baczek".

Deine Erklärung erscheint aber insofern durchaus plausibel, als daß die Rohrdommel auch in der deutschen Sprache volkstümlich auch als "Moorochse" bezeichnet wird (wegen der dumpfen, sehr weit hörbaren Balzrufe). Vielleicht ist ja DOMMIL das polnische Gegenstück, das nur in keinem Wörterbuch auftaucht. Und als "Moorochse" (der natürlich keine Hörner hat ), würde er sich ja hier doch ganz gut einreihen.

Gruß
Thomas

[Musso]

Schleppboot "Rosenblumedelle" Fa. Fendel Mannheim

Rosenblumedelle: Zeche in Mühlheim an der Ruhr, Heute noch Straßennahme in Mühlheim.

Grüße Gerhard

[Joana]

Hallo Thomas,
die Übersetzung Dommil = Rohrdommel stammt von einer polnischen Nachtdienstlerin in meiner Firma.
Grüsse Joana

[kapt-huk]

Hallo Musso
Zu "Rosenblumendelle". Ein Schleppboot der Reederei Hugo Stinnes.Hab da noch Daten gefunden: Bj.1954 ,Werft Berninghaus Duisburg, L.43.90m, B. 8,44 m, Tiefg.1,60 m, 2x600 PS, Deutz.
mfg kapt-huk

[Baron 3]

Wer weiß, was REPOS AILLEURS bedeutet ?

http://www.binnenschifferforum.de/sh...urs#post137676

[han.lud]

Hallo Baron 3,

schau dir mal diesen Link an :

http://restelsewhere.wordpress.com/2...est-elsewhere/

Gruß han.lud

[Baron 3]

Mein Englisch is not so good, could get better...

Was heißt das dann jetzt Repos Ailleurs ?